Click the View Timesheet link from the dashboard
Click the Schedule tab and find the shift you wish to trade. Click on the icon next to the shift.
Toggle between a SHIFT SWAP (trade) and a COVERAGE REQUEST (no trade) at the top of the screen as necessary. Check the boxes next to the employee/shift to trade and press submit.
This shift trade will show as pending until approved by both your coworker and manager.